1
00:00:00,988 --> 00:00:02,990
Déjame decirte algo
sobre Sam Beckman.

2
00:00:03,090 --> 00:00:06,460
Sam Beckman fue suspendido una vez
por brutalizar a un proxeneta.

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,161
Estoy haciendo mi trabajo.

4
00:00:08,261 --> 00:00:11,064
Uno de mis trabajos es
para proporcionar azafatas.

5
00:00:11,164 --> 00:00:12,164
Te refieres a prostitutas.

6
00:00:14,601 --> 00:00:16,637
Ellos obtienen una mirada
ella, y son solo

7
00:00:16,737 --> 00:00:18,171
Voy a pensar en una cosa.

8
00:00:18,272 --> 00:00:21,408
Si hubiera alguna manera de que yo
Podría intercambiar lugares contigo,

9
00:00:21,508 --> 00:00:23,076
Yo lo haría, cariño.

10
00:00:23,176 --> 00:00:24,678
Quería que muriera, Charlie.

11
00:00:24,778 --> 00:00:26,480
trabajas con alguien
durante mucho tiempo,

12
00:00:26,580 --> 00:00:28,281
crees que sabes
todo sobre sus vidas.

13
00:00:28,382 --> 00:00:29,622
Quien esté detrás de todo esto seguro

14
00:00:29,650 --> 00:00:32,919
está ansioso por hacernos
Creo que es un policía.

15
00:04:26,753 --> 00:04:27,988
Gracias.

16
00:04:30,824 --> 00:04:32,659
Déjame aclarar esto.

17
00:04:32,759 --> 00:04:35,495
Quieres que te proporcione
tu con mis mejores chicas,

18
00:04:35,595 --> 00:04:36,396
pero no los quieres...

19
00:04:36,496 --> 00:04:37,664
Así es.

20
00:04:37,764 --> 00:04:40,133
Necesito mujeres que sepan
cómo manejar a los hombres,

21
00:04:40,233 --> 00:04:43,570
mujeres que pueden cuidar
ellos mismos y ser entretenidos,

22
00:04:43,670 --> 00:04:46,339
y mujeres que saben
cuando decir no.

23
00:04:46,439 --> 00:04:48,675
Eso es un gran cambio.

24
00:04:48,775 --> 00:04:51,177
Pero entiendo tu teoría.

25
00:04:51,278 --> 00:04:52,579
Muy agudo.

26
00:04:52,679 --> 00:04:54,347
Gracias.

27
00:04:54,447 --> 00:04:55,282
Sí.

28
00:04:55,382 --> 00:04:57,250
Bien.

29
00:04:57,350 --> 00:05:02,022
Creo que podemos hacer negocios.

30
00:05:02,122 --> 00:05:03,256
Bien.

31
00:05:09,329 --> 00:05:10,329
Aston Martín blanco.

32
00:05:10,363 --> 00:05:11,363
Darse prisa.

33
00:06:04,384 --> 00:06:05,719
¿Qué está pasando, Mitchell?

34
00:06:05,819 --> 00:06:07,887
Seven Adam 43 obtuvo el
llamar... ambulancia, tiroteo.

35
00:06:07,988 --> 00:06:09,189
Parece un paseo en coche.

36
00:06:09,289 --> 00:06:10,690
No hay robo involucrado.

37
00:06:10,790 --> 00:06:11,958
Cualquier testigo.

38
00:06:12,058 --> 00:06:13,636
habia una rubia
aquí cuando llegaron 43,

39
00:06:13,660 --> 00:06:14,828
pero ella estaba en shock...

40
00:06:14,928 --> 00:06:16,405
no pudieron conseguir
nada de ella.

41
00:06:16,429 --> 00:06:17,530
¿Dónde podría encontrarla?

42
00:06:17,631 --> 00:06:18,808
Bueno, la tuve
llevado al hospital.

43
00:06:18,832 --> 00:06:20,242
Desde allí ella es
yendo a la estación.

44
00:06:20,266 --> 00:06:22,602
Bien, gracias.

45
00:06:22,702 --> 00:06:24,270
Barney, ¿qué está pasando?

46
00:06:24,371 --> 00:06:27,440
Bueno, hombre caucásico, 45, 46 años.

47
00:06:27,540 --> 00:06:28,675
Un solo disparo en la cabeza.

48
00:06:28,775 --> 00:06:30,543
Entró por la derecha
ojo, trayectoria descendente.

49
00:06:30,643 --> 00:06:33,146
Yo diría que en el
cerca de los 45 grados.

50
00:06:33,246 --> 00:06:35,248
Probablemente penetrado
la vértebra cervical

51
00:06:35,348 --> 00:06:36,826
y salió de la parte superior
hombro trasero derecho.

52
00:06:36,850 --> 00:06:37,650
Limpiar por dentro y por fuera.

53
00:06:37,751 --> 00:06:40,754
Yo diría alta velocidad.

54
00:06:40,854 --> 00:06:42,422
Ese es Shag Russell.

55
00:06:42,522 --> 00:06:43,523
¿Lo conoces?

56
00:06:43,623 --> 00:06:45,058
Sí, lo conocemos.

57
00:06:45,158 --> 00:06:47,269
Es sospechoso de un homicidio.
estamos trabajando ahora mismo.

58
00:06:47,293 --> 00:06:50,730
Dirige uno de los más grandes
Casas de prostitución en Los Ángeles.

59
00:06:50,830 --> 00:06:52,641
Una de sus chicas fue encontrada
muerto hace unos 10 dias

60
00:06:52,665 --> 00:06:54,167
con ella, eh...

61
00:06:54,267 --> 00:06:56,302
pantimedias rellenas
por su garganta.

62
00:06:56,403 --> 00:06:58,872
Esto no fue un viaje
disparando, tampoco.

63
00:06:58,972 --> 00:07:02,375
eso parece
como unos 145 grados.

64
00:07:02,475 --> 00:07:03,910
Subamos allí.

65
00:08:17,550 --> 00:08:18,550
Hola, McCall.

66
00:08:18,585 --> 00:08:19,585
Ven aquí.

67
00:08:28,628 --> 00:08:31,397
Mira eso.

68
00:08:31,498 --> 00:08:32,498
Esa es una solución milagrosa.

69
00:08:32,532 --> 00:08:34,501
Sí.

70
00:08:41,574 --> 00:08:43,910
¡Hola Mitchell!

71
00:08:44,010 --> 00:08:46,479
Párate donde estaba el cuerpo.

72
00:08:56,923 --> 00:08:58,458
Parece un 45
ángulo de grado para mí.

73
00:08:58,558 --> 00:09:00,059
Sí.

74
00:09:00,160 --> 00:09:02,271
Tomaré a Mitchell y me iré.
Continúe hasta el apartamento de Russell.

75
00:09:02,295 --> 00:09:03,329
No se.

76
00:09:03,429 --> 00:09:04,673
Quizás el tipo que disparó
él podría estar allí

77
00:09:04,697 --> 00:09:06,065
buscando algo.
- Sí.

78
00:09:06,166 --> 00:09:07,676
No le digas nada a nadie
sobre la bala de plata

79
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Hasta que hablemos con Charlie.

80
00:09:11,237 --> 00:09:12,781
- Volviendo a leer mi mente.
- Sí, lo sé.

81
00:09:12,805 --> 00:09:14,717
- Me gusta cuando haces eso.
- Lo haré por ti más tarde.

82
00:09:14,741 --> 00:09:15,741
Vamos.

83
00:09:18,178 --> 00:09:20,480
Señorita Rogers, soy
Sargento Hunter.

84
00:09:20,580 --> 00:09:23,216
estaré investigando el
Homicidio de Shag Russell.

85
00:09:23,316 --> 00:09:25,051
lo siento mucho
hacerte esperar,

86
00:09:25,151 --> 00:09:29,088
pero como bien puedes imaginar,
Estamos muy, muy ocupados.

87
00:09:29,189 --> 00:09:32,926
Ahora, ¿qué estabas haciendo?
esta noche teniendo

88
00:09:33,026 --> 00:09:35,361
¿Cena con un proxeneta conocido?

89
00:09:35,461 --> 00:09:38,298
Sargento, trabajo para un
conglomerado multinacional,

90
00:09:38,398 --> 00:09:41,067
y tenemos nuestro anual
reunión esta semana.

91
00:09:41,167 --> 00:09:43,303
Eh, ejecutivos de
en todo el mundo

92
00:09:43,403 --> 00:09:45,438
van a ser
viniendo a Los Ángeles.

93
00:09:45,538 --> 00:09:48,608
Uno de mis trabajos es
proporcionar azafatas.

94
00:09:48,708 --> 00:09:50,310
Te refieres a prostitutas.

95
00:09:50,410 --> 00:09:51,711
No.

96
00:09:51,811 --> 00:09:53,313
Azafatas.

97
00:09:53,413 --> 00:09:56,449
Contratamos mujeres profesionales que
saber manejarse a sí mismos.

98
00:09:56,549 --> 00:10:00,119
Se les dice que no se comprometan
en nada ilegal.

99
00:10:00,220 --> 00:10:01,888
¿Para qué empresa trabajas?

100
00:10:01,988 --> 00:10:05,358
Corporación ProtoChem.

101
00:10:05,458 --> 00:10:07,260
Corporación ProtoChem.

102
00:10:07,360 --> 00:10:09,262
Puedes llamarlos si quieres.

103
00:10:09,362 --> 00:10:12,165
soy vicepresidente
de Relaciones Corporativas.

104
00:10:12,265 --> 00:10:14,367
no estaba haciendo nada
contrario a la política...

105
00:10:14,467 --> 00:10:16,769
Puedes hablar con mi jefe.

106
00:10:16,869 --> 00:10:18,104
Ajá.

107
00:10:18,204 --> 00:10:20,273
¿No dirías que tener
cena con un proxeneta conocido

108
00:10:20,373 --> 00:10:24,944
como dice Shag Russell
¿contra la política de la empresa?

109
00:10:26,379 --> 00:10:27,914
Sargento, ¿dónde vive usted...?

110
00:10:28,014 --> 00:10:31,017
¿Barrio Sésamo?

111
00:10:31,117 --> 00:10:35,622
Tenemos que contratar profesionales.
Mujeres en las que podemos confiar.

112
00:10:35,722 --> 00:10:37,123
No los contratan para tener sexo...

113
00:10:37,223 --> 00:10:40,426
No podemos darnos el lujo de conseguir
aficionados para el trabajo.

114
00:10:40,526 --> 00:10:41,327
¿Cómo os conocisteis?...

115
00:10:41,427 --> 00:10:43,429
¿Follar a Russell?

116
00:10:43,529 --> 00:10:46,699
Uh, su nombre estaba en nuestro
archivos, y lo llamé,

117
00:10:46,799 --> 00:10:48,301
y cenamos.

118
00:10:48,401 --> 00:10:52,772
Y cuando salimos del
restaurante, le dispararon.

119
00:10:52,872 --> 00:10:56,409
no vi ni escuché nada
pero el sonido del arma.

120
00:10:56,509 --> 00:10:58,244
¿Le tendiste una trampa?

121
00:10:58,344 --> 00:10:59,512
¿Qué?

122
00:10:59,612 --> 00:11:01,156
Bueno, el tirador estaba esperando.
para él en el techo cuando

123
00:11:01,180 --> 00:11:02,382
salió del restaurante.

124
00:11:02,482 --> 00:11:03,882
Sí, bueno, ¿por qué?
¿No pudo el tirador?

125
00:11:03,916 --> 00:11:05,551
Acabo de seguir
él allí y entonces

126
00:11:05,652 --> 00:11:07,453
¿Esperó a que le disparara?

127
00:11:07,553 --> 00:11:09,155
Tal vez.

128
00:11:09,255 --> 00:11:10,456
Gracias Mitchell.

129
00:11:10,556 --> 00:11:11,556
Me alegro de poder ayudar.

130
00:11:17,997 --> 00:11:18,831
Hola, Ambrosio.

131
00:11:18,931 --> 00:11:19,732
Mmm.

132
00:11:19,832 --> 00:11:20,733
McCall.

133
00:11:20,833 --> 00:11:22,635
¿Cómo está Sheila?

134
00:11:22,735 --> 00:11:23,636
Eh, ella es una luchadora.

135
00:11:23,736 --> 00:11:24,737
Ella está aguantando.

136
00:11:24,837 --> 00:11:26,572
¿Qué dice el doctor?

137
00:11:28,041 --> 00:11:30,510
Dejé de escuchar.

138
00:11:30,610 --> 00:11:31,844
Lo siento.

139
00:11:31,944 --> 00:11:33,188
Sí, bueno, vamos
hablar de algo

140
00:11:33,212 --> 00:11:34,814
tenemos algo de control.

141
00:11:34,914 --> 00:11:36,215
¿Qué descubres?

142
00:11:36,316 --> 00:11:37,884
Bueno, pasé por
La casa de Shag Russell

143
00:11:37,984 --> 00:11:39,218
en el camino hacia allí.

144
00:11:39,319 --> 00:11:41,199
Parece que... uh, ellos
tenía un garaje de 30 minutos

145
00:11:41,254 --> 00:11:42,155
venta o algo así.

146
00:11:42,255 --> 00:11:44,057
El lugar estaba limpio.

147
00:11:44,157 --> 00:11:45,525
¿Llevar SID allí?

148
00:11:45,625 --> 00:11:47,794
Sí, están ahí ahora.

149
00:11:47,894 --> 00:11:49,662
Planea irte
ciudad, llámame.

150
00:11:49,762 --> 00:11:51,164
Lo haré.

151
00:11:51,264 --> 00:11:53,366
Aquí está mi tarjeta en caso de que
Necesito contactarme.

152
00:11:53,466 --> 00:11:55,802
Y podemos tomar un auto
usted a cualquier lugar al que le gustaría ir.

153
00:11:55,902 --> 00:11:59,439
No, gracias... un viaje en un
Un coche de policía al día es suficiente.

154
00:11:59,539 --> 00:12:00,973
Llamaré un taxi.

155
00:12:01,074 --> 00:12:02,208
Estaré en contacto.

156
00:12:02,308 --> 00:12:03,309
Estoy seguro de que lo harás.

157
00:12:12,752 --> 00:12:15,188
¿Sacarle algo?

158
00:12:15,288 --> 00:12:16,389
No.

159
00:12:16,489 --> 00:12:18,369
Ella ni siquiera sabía dónde
de dónde vino la bala.

160
00:12:18,424 --> 00:12:21,094
Quizás deberíamos considerar
que ella le tendió una trampa.

161
00:12:21,194 --> 00:12:22,428
No, no lo creo.

162
00:12:22,528 --> 00:12:24,048
¿Qué tienes en este caso?
¿Cualquier cosa?

163
00:12:24,097 --> 00:12:25,398
Sí.

164
00:12:25,498 --> 00:12:29,502
Encontramos esto... en el
techo al otro lado de la calle

165
00:12:29,602 --> 00:12:31,504
del restaurante.

166
00:12:31,604 --> 00:12:32,948
Pensé que él era
disparado con un rifle.

167
00:12:32,972 --> 00:12:34,440
Lo era.

168
00:12:34,540 --> 00:12:37,510
Sabes, esto parece un
158 Grandstander, cuestión policial.

169
00:12:37,610 --> 00:12:39,879
Crees que tal vez el asesino
¿Tratando de decirnos algo?

170
00:12:39,979 --> 00:12:41,347
¿Cómo qué?

171
00:12:41,447 --> 00:12:43,325
Bueno, tal vez él sea
tratando de meterse con nuestras cabezas,

172
00:12:43,349 --> 00:12:45,251
hacernos pensar que es un policía.

173
00:12:45,351 --> 00:12:47,687
¿Cuánta gente sabe sobre esto?

174
00:12:47,787 --> 00:12:49,422
Sólo nosotros cuatro.

175
00:12:49,522 --> 00:12:50,556
Y el asesino.

176
00:12:50,656 --> 00:12:52,501
Bueno, voy a tomar
responsabilidad por esto.

177
00:12:52,525 --> 00:12:54,026
Si la prensa descubre
que encontraron

178
00:12:54,127 --> 00:12:55,528
una bala plateada de la policía...

179
00:12:55,628 --> 00:12:57,330
Correcto.

180
00:12:57,430 --> 00:12:59,132
DE ACUERDO.

181
00:13:56,522 --> 00:13:57,156
¿Quién es?

182
00:13:57,256 --> 00:13:58,658
Joyce Rogers.

183
00:14:05,731 --> 00:14:07,800
Hola, señorita Rogers.

184
00:14:07,900 --> 00:14:09,001
Necesito tu ayuda.

185
00:14:09,101 --> 00:14:10,803
¿Podría pasar por favor?

186
00:14:10,903 --> 00:14:11,903
Sí, entra.

187
00:14:30,923 --> 00:14:33,392
Vale, Joyce... habla conmigo.

188
00:14:33,493 --> 00:14:37,330
Bueno, estas dos mujeres,
Llegaron a mi puerta.

189
00:14:37,430 --> 00:14:40,132
Me acusaron de
preparando a Russell.

190
00:14:40,233 --> 00:14:43,069
Intentaron romper el
cerradura de cadena en mi puerta,

191
00:14:43,169 --> 00:14:44,729
pero logré cerrar
la puerta sobre ellos.

192
00:14:44,804 --> 00:14:47,507
Entonces, ¿crees que los dos
¿Las mujeres pertenecen a Shag Russell?

193
00:14:47,607 --> 00:14:48,241
Oh sí.

194
00:14:48,341 --> 00:14:50,009
Absolutamente.

195
00:14:50,109 --> 00:14:53,613
Tenía tanto miedo, y por eso
empaqué algunas cosas juntas,

196
00:14:53,713 --> 00:14:55,548
y bajé las escaleras
a mi auto...

197
00:14:55,648 --> 00:14:58,317
Pero todos mis neumáticos estaban cortados.

198
00:14:58,417 --> 00:15:00,319
Y traté de conseguir
De vuelta a mi apartamento,

199
00:15:00,419 --> 00:15:04,390
pero no pude, porque
Metí una llave en mi cerradura.

200
00:15:04,490 --> 00:15:06,158
¿Llamó a la policía?

201
00:15:06,259 --> 00:15:07,560
Tenía demasiado miedo...

202
00:15:07,660 --> 00:15:09,695
Simplemente corrí hacia abajo, agarré
el primer taxi que pude,

203
00:15:09,795 --> 00:15:10,463
y vine aquí.

204
00:15:10,563 --> 00:15:12,532
Bien, echemos un vistazo.

205
00:15:12,632 --> 00:15:13,266
¿Ahora?

206
00:15:13,366 --> 00:15:14,400
Sí, ahora mismo.

207
00:15:50,903 --> 00:15:53,372
Probablemente tenga que conseguir un
cerrajero para abrir la puerta.

208
00:15:57,843 --> 00:15:58,843
El primero a la derecha.

209
00:16:09,221 --> 00:16:10,122
Dame tu llave.

210
00:16:10,222 --> 00:16:13,693
No va a funcionar.

211
00:16:13,793 --> 00:16:14,694
¿Éste?

212
00:16:14,794 --> 00:16:16,162
Sí.

213
00:16:16,262 --> 00:16:17,262
Está atascado.

214
00:16:21,767 --> 00:16:23,436
Estaba atascado antes...

215
00:16:23,536 --> 00:16:25,037
Juro que estaba atascado.

216
00:16:35,715 --> 00:16:36,715
Ay dios mío.

217
00:17:01,307 --> 00:17:02,108
Sí, cazador.

218
00:17:02,208 --> 00:17:05,011
13989 Metro Homicidio.

219
00:17:05,111 --> 00:17:06,912
quiero que envíes
un equipo de laboratorio para...

220
00:17:07,013 --> 00:17:09,281
4150 Stonegate Court.

221
00:17:09,382 --> 00:17:11,117
4150 Puerta de Piedra
Tribunal, apartamento 4...

222
00:17:11,217 --> 00:17:12,018
4-2-7.

223
00:17:12,118 --> 00:17:13,619
27.

224
00:17:13,719 --> 00:17:17,390
Además, dame un negro y
blanco para un informe 459.

225
00:17:17,490 --> 00:17:18,591
Sí, gracias.

226
00:17:38,411 --> 00:17:39,411
¿Jacobo?

227
00:17:39,445 --> 00:17:40,555
Asegúrate de desempolvar todo.

228
00:17:40,579 --> 00:17:42,782
quiero todos estos
imprime una prioridad.

229
00:17:42,882 --> 00:17:44,183
Sí.

230
00:17:48,954 --> 00:17:49,954
Vamos.

231
00:17:53,659 --> 00:17:55,227
no voy a
quedarse en un hotel.

232
00:17:55,328 --> 00:17:59,465
Quiero decir, si me encontraran aquí,
podrían encontrarme de nuevo.

233
00:17:59,565 --> 00:18:01,109
Sabes, tal vez estoy
simplemente siendo paranoico,

234
00:18:01,133 --> 00:18:03,402
pero no creo que sean
terminado conmigo todavía.

235
00:18:03,502 --> 00:18:05,004
¿No hay alguien
¿te puedes quedar con?

236
00:18:05,104 --> 00:18:06,439
¿Un amigo o algo así?

237
00:18:06,539 --> 00:18:07,973
Bueno, sí... claro, podría.

238
00:18:08,074 --> 00:18:10,509
Pero quiero decir, si encontraran mi
lugar, podrían encontrar el de ella,

239
00:18:10,609 --> 00:18:11,977
y no quiero
hacerle eso.

240
00:18:17,350 --> 00:18:18,384
¿Puedo quedarme contigo?

241
00:18:21,420 --> 00:18:22,788
Eres testigo de un homicidio.

242
00:18:22,888 --> 00:18:24,223
No puedo hacer eso.

243
00:18:24,323 --> 00:18:25,991
DE ACUERDO.

244
00:18:26,092 --> 00:18:28,594
No puedes protegerme...
Entonces enciérrenme.

245
00:18:28,694 --> 00:18:30,730
Quiero decir, al menos me sentiría seguro.

246
00:18:30,830 --> 00:18:32,098
¿Puedes hacer eso?

247
00:18:32,198 --> 00:18:33,766
Sí, puedo hacer eso.

248
00:18:37,303 --> 00:18:38,704
Eso es mucho papeleo.

249
00:18:38,804 --> 00:18:40,239
Oh.

250
00:18:40,339 --> 00:18:41,339
DE ACUERDO.

251
00:18:41,373 --> 00:18:43,376
Uh, puedes quedarte en el sofá.

252
00:18:43,476 --> 00:18:44,977
Gracias.

253
00:19:10,402 --> 00:19:11,904
¿Teniente?

254
00:19:12,004 --> 00:19:15,775
La enfermera de turno me dijo que lo dejara
sabes cuando eran las 3:00 a.m.

255
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
Oh.

256
00:19:17,143 --> 00:19:18,344
Sí.

257
00:19:18,444 --> 00:19:20,079
Gracias.

258
00:19:20,179 --> 00:19:22,681
¿No deberías irte a casa ahora?

259
00:19:22,782 --> 00:19:23,782
Mmm.

260
00:19:24,950 --> 00:19:25,785
Sí.

261
00:19:25,885 --> 00:19:27,386
Lo haré.

262
00:19:27,486 --> 00:19:28,854
Sí, iré pronto.

263
00:20:02,254 --> 00:20:04,957
Cariño.

264
00:20:05,057 --> 00:20:07,693
Si hubiera alguna manera
en la tierra verde de Dios

265
00:20:07,793 --> 00:20:12,698
que podría crear lugares
contigo lo haría, cariño.

266
00:20:55,007 --> 00:20:56,575
Mira, no te culpo en absoluto.

267
00:20:56,675 --> 00:20:58,153
creo que es dificil
suficiente para conseguir un testigo

268
00:20:58,177 --> 00:21:02,581
bajo custodia, y mucho menos uno
que no vio nada.

269
00:21:02,681 --> 00:21:04,717
Pero conoces a los chicos de IA.

270
00:21:04,817 --> 00:21:06,785
Ellos obtienen una mirada
ella, y son solo

271
00:21:06,886 --> 00:21:08,087
Voy a pensar en una cosa.

272
00:21:08,187 --> 00:21:09,989
Me alegro que entiendas
eso, porque esta noche,

273
00:21:10,089 --> 00:21:11,891
ella se queda contigo.

274
00:21:12,925 --> 00:21:15,327
Hola.

275
00:21:18,497 --> 00:21:19,865
Muy lindo.
Gracias.

276
00:21:19,965 --> 00:21:20,966
Trabajo bueno.

277
00:21:21,066 --> 00:21:22,568
Ese era Rubén.

278
00:21:22,668 --> 00:21:23,879
Él dice el
huellas dactilares que encontramos

279
00:21:23,903 --> 00:21:25,604
en el apartamento de joyce
pertenecía a dos

280
00:21:25,704 --> 00:21:28,641
de las prostitutas de Shag Russell.

281
00:21:28,741 --> 00:21:30,151
Bueno, vamos a
Vice para recogerlos.

282
00:21:30,175 --> 00:21:31,210
Tenemos trabajo que hacer.

283
00:21:31,310 --> 00:21:32,511
Tocar el asunto exacto.

284
00:22:10,182 --> 00:22:11,517
¿Sí?

285
00:22:11,617 --> 00:22:13,328
Estamos investigando el
tiroteo que tuvo lugar

286
00:22:13,352 --> 00:22:14,653
anoche alrededor de la medianoche?

287
00:22:14,753 --> 00:22:16,822
¿Es eso lo que todos ellos?
¿Se trataba de malditas sirenas?

288
00:22:16,922 --> 00:22:18,857
helicópteros
zumbando en lo alto... yo

289
00:22:18,958 --> 00:22:21,060
Pensaron que ustedes
mantuvo la paz!

290
00:22:21,160 --> 00:22:23,929
No viste por casualidad
algo anoche... ¿verdad?

291
00:22:27,066 --> 00:22:29,168
Que linda mujer, ¿eh?

292
00:22:29,268 --> 00:22:30,002
Sí.

293
00:22:30,102 --> 00:22:31,342
No creo que ella haya visto nada.

294
00:22:55,060 --> 00:22:56,771
Te vi trabajando el
otro lado de la calle.

295
00:22:56,795 --> 00:22:58,897
Pensé que obtendrías
a mí eventualmente.

296
00:22:58,998 --> 00:23:00,566
Policías, ¿no?

297
00:23:00,666 --> 00:23:01,867
Sí.

298
00:23:01,967 --> 00:23:02,868
estamos investigando
el tiroteo que tuvo lugar

299
00:23:02,968 --> 00:23:04,570
lugar anoche en Melrose.

300
00:23:04,670 --> 00:23:07,206
ustedes los que tienen
¿El Dodge marrón?

301
00:23:07,306 --> 00:23:08,306
¿Esquivar marrón?

302
00:23:08,374 --> 00:23:09,374
Sí.

303
00:23:09,408 --> 00:23:10,618
Estacionado justo al otro lado de la calle.

304
00:23:10,642 --> 00:23:11,944
Te vi llegar.

305
00:23:12,044 --> 00:23:14,380
Dodge marrón, neumáticos negros.

306
00:23:14,480 --> 00:23:17,282
Sin cromo, pequeña antena.

307
00:23:17,383 --> 00:23:19,385
Es muy difícil de detectar, ¿sabes?

308
00:23:19,485 --> 00:23:20,819
¿A qué hora fue eso?

309
00:23:20,919 --> 00:23:21,787
No se trataba de...

310
00:23:21,887 --> 00:23:25,157
Eran exactamente las 22:45.

311
00:23:25,257 --> 00:23:26,925
Son las 11:00 cuarto.

312
00:23:27,026 --> 00:23:29,862
La NBA me disparó
la espalda, no mis ojos.

313
00:23:29,962 --> 00:23:32,965
Conseguí mi reloj y
Tengo mi ventana.

314
00:23:33,065 --> 00:23:35,167
Bueno, ya que tienes
que buenos ojos, eh...

315
00:23:35,267 --> 00:23:37,436
¿A quién viste conseguir?
fuera del auto?

316
00:23:37,536 --> 00:23:38,937
Nadie.

317
00:23:39,038 --> 00:23:40,506
Entré a la cocina.

318
00:23:40,606 --> 00:23:43,142
Estaba cocinando un par de
huevos cuando escuché el disparo.

319
00:23:43,242 --> 00:23:44,943
Para cuando salí
aquí a mi ventana,

320
00:23:45,044 --> 00:23:46,412
Vi alejarse el coche de la policía.

321
00:23:49,615 --> 00:23:51,350
¿Estás seguro de que era un coche de policía?

322
00:23:52,785 --> 00:23:55,387
Hay maneras de decir
un coche de policía sin distintivos,

323
00:23:55,487 --> 00:23:57,456
y creo que los conozco todos.

324
00:23:57,556 --> 00:23:58,924
Sí, era un coche de policía.

325
00:24:18,844 --> 00:24:19,678
Hola, Sam.

326
00:24:19,778 --> 00:24:20,646
Gran Sam.

327
00:24:20,746 --> 00:24:21,947
¿Cómo estás?

328
00:24:22,047 --> 00:24:23,758
Bueno, si no es dulce
Mejillas y su ayuda.

329
00:24:23,782 --> 00:24:25,350
¿Por qué cada vez que te veo?

330
00:24:25,451 --> 00:24:27,352
Siento como si yo
¿Debería cerrar mi auto?

331
00:24:27,453 --> 00:24:28,453
Ah, bueno.

332
00:24:28,487 --> 00:24:29,888
Hay una guerra ahí fuera, ¿sabes?

333
00:24:29,988 --> 00:24:32,424
No trabajas vicio vestido
como un cartel de reclutamiento.

334
00:24:32,524 --> 00:24:34,293
Eso es cierto.

335
00:24:34,393 --> 00:24:36,295
Has oído hablar de Shag
Russell, ¿no?

336
00:24:36,395 --> 00:24:37,875
¿Sabes?, molesta
¡Maldita sea!

337
00:24:37,963 --> 00:24:39,674
cuando estos chicos se ponen
ellos mismos asesinados antes que yo

338
00:24:39,698 --> 00:24:41,133
¿Tienes la oportunidad de guardarlos?

339
00:24:41,233 --> 00:24:43,869
Se lleva toda la diversión
fuera del trabajo policial.

340
00:24:43,969 --> 00:24:46,071
Ya sabes, McCall, esos
Son una especie de lindos aretes.

341
00:24:46,171 --> 00:24:48,807
¿Crees que podría
pedir prestado uno alguna vez?

342
00:24:48,907 --> 00:24:51,410
¿Por qué no consigues el
ciudad para comprarte un par?

343
00:24:51,510 --> 00:24:52,311
¿Comprar?

344
00:24:52,411 --> 00:24:53,312
¿Pendientes?

345
00:24:53,412 --> 00:24:54,412
Nunca.

346
00:25:02,921 --> 00:25:03,989
Bueno, ahí está.

347
00:25:04,089 --> 00:25:05,524
Dodge marrón, no
llantas cromadas, negras.

348
00:25:10,429 --> 00:25:11,930
Bueno, sabes que nosotros
realmente no puedo estar seguro

349
00:25:12,030 --> 00:25:14,466
era un policia
coche que vio Hanes.

350
00:25:14,566 --> 00:25:18,604
Incluso si lo fuera, la ciudad
Tengo que tener docenas de ellos.

351
00:25:18,704 --> 00:25:19,984
Si, pero ellos
solo tengo un vicio

352
00:25:20,038 --> 00:25:21,840
policía que fue puesto en un
suspensión de seis meses

353
00:25:21,940 --> 00:25:24,810
por golpear a un proxeneta.

354
00:25:30,149 --> 00:25:32,851
Primero, tenemos un problema policial.
bala que alguien alteró

355
00:25:32,951 --> 00:25:34,253
para que parezca plateado...

356
00:25:34,353 --> 00:25:36,722
el proverbial
símbolo de la justicia.

357
00:25:36,822 --> 00:25:39,691
Ahora tenemos un testigo que pone
¿Qué puede ser una policía sin marcar?

358
00:25:39,792 --> 00:25:41,260
coche en el lugar del crimen.

359
00:25:41,360 --> 00:25:43,328
Quien esté detrás de todo
esto seguro que tiene muchas ganas de hacerlo

360
00:25:43,428 --> 00:25:45,164
Creemos que es un policía.

361
00:25:45,264 --> 00:25:46,765
O es un policía.

362
00:25:46,865 --> 00:25:48,667
Yo no compro eso.

363
00:25:48,767 --> 00:25:50,367
Si un policía fuera responsable
por este asesinato,

364
00:25:50,435 --> 00:25:52,571
¿Por qué deja pistas?
en torno a su identidad?

365
00:25:52,671 --> 00:25:53,805
Quizás esté loco.

366
00:25:53,906 --> 00:25:55,641
O él quiere que lo hagamos
piensa que está loco.

367
00:25:55,741 --> 00:25:57,176
Yo tampoco creo eso.

368
00:25:58,210 --> 00:25:59,878
Sí.

369
00:25:59,978 --> 00:26:02,948
Hay 18 policías marrones.
autos en esta división,

370
00:26:03,048 --> 00:26:04,850
tres en el departamento.

371
00:26:04,950 --> 00:26:08,720
finlandés, comandante
Stone y Beckman.

372
00:26:08,821 --> 00:26:11,123
Mañana por la mañana lo comprobaré.
con Vice para ver si Beckman

373
00:26:11,223 --> 00:26:12,524
Estaba en su coche anoche.

374
00:26:12,624 --> 00:26:13,624
Está bien.

375
00:26:17,095 --> 00:26:18,730
Incluso si Beckman
tenía su auto afuera,

376
00:26:18,831 --> 00:26:20,766
no lo convierte en el tirador.

377
00:26:20,866 --> 00:26:22,201
Bueno, eso es verdad.

378
00:26:22,301 --> 00:26:24,937
Pero Sam Beckman fue una vez
suspendido por brutalidad

379
00:26:25,037 --> 00:26:28,407
un proxeneta y Shag Russell
fue traído la semana pasada

380
00:26:28,507 --> 00:26:30,742
por matar a Sam
soplón número uno,

381
00:26:30,842 --> 00:26:33,245
y él salió
alguna coartada falsa.

382
00:26:33,345 --> 00:26:38,784
Tenemos un testigo que vio un
Dodge marrón en la escena del crimen.

383
00:26:38,884 --> 00:26:40,352
Duerme sobre ello.

384
00:26:40,452 --> 00:26:42,096
Todavía siento que es
alguien que está intentando

385
00:26:42,120 --> 00:26:44,423
para hacernos pensar que es un policía.

386
00:26:46,525 --> 00:26:47,826
Buenas noches.

387
00:26:47,926 --> 00:26:50,796
Buenas noches.

388
00:27:15,554 --> 00:27:17,789
José, hombre... es
genial verte.

389
00:27:17,889 --> 00:27:18,724
Eh, tengo un poco de...

390
00:27:18,824 --> 00:27:19,824
¡Cállate!

391
00:27:19,891 --> 00:27:21,035
¿Dónde está Luis?
- No lo sé, hombre...

392
00:27:21,059 --> 00:27:22,294
No pude encontrarlo.

393
00:27:22,394 --> 00:27:23,394
Quiero mi parte.

394
00:27:23,462 --> 00:27:24,129
Luis lo tiene.

395
00:27:24,229 --> 00:27:25,130
Podría encontrarlo mañana.

396
00:27:25,230 --> 00:27:26,932
¡Mañana estaré en México!

397
00:27:27,032 --> 00:27:28,634
Quiero mi parte esta noche.

398
00:27:31,470 --> 00:27:32,571
¿Dónde está?

399
00:27:32,671 --> 00:27:33,705
No lo sé, hombre.

400
00:27:34,806 --> 00:27:37,676
¿Dónde está?

401
00:27:37,776 --> 00:27:38,776
Está en casa de Ángela.

402
00:28:43,508 --> 00:28:44,810
Ah, hola.

403
00:28:44,910 --> 00:28:46,244
Hola.

404
00:28:46,345 --> 00:28:47,813
Tengo buenas noticias para ti.

405
00:28:47,913 --> 00:28:49,081
¿Sí?

406
00:28:49,181 --> 00:28:50,425
El vicio sabe quien
las dos chicas estaban

407
00:28:50,449 --> 00:28:51,783
que saqueó tu apartamento.

408
00:28:51,883 --> 00:28:53,661
Deberían tenerlos en
custodia mañana por la mañana.

409
00:28:53,685 --> 00:28:55,220
Excelente.

410
00:28:55,320 --> 00:28:57,189
Además, creo que es
mejor si te quedas

411
00:28:57,289 --> 00:28:58,623
Esta noche en casa de mi pareja.

412
00:28:58,724 --> 00:29:00,192
Oh, no.

413
00:29:00,292 --> 00:29:01,736
H-hice arreglos para quedarme
en la casa de una antigua novia

414
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
desde la escuela secundaria.

415
00:29:02,794 --> 00:29:03,795
Está bien.

416
00:29:03,895 --> 00:29:05,097
Aquí está la dirección.
- Oh.

417
00:29:05,197 --> 00:29:06,398
Eso es bueno, ¿eh?

418
00:29:06,498 --> 00:29:07,332
Sí.

419
00:29:07,432 --> 00:29:08,200
Sí, sí.

420
00:29:08,300 --> 00:29:09,601
Mi taxi está afuera.

421
00:29:13,338 --> 00:29:14,338
Mmm.

422
00:29:17,442 --> 00:29:20,579
Uh, sólo quería
decirte que lo sé

423
00:29:20,679 --> 00:29:23,181
hiciste más por mí que
se suponía que debías hacer,

424
00:29:23,281 --> 00:29:24,583
y estoy muy agradecido.

425
00:29:24,683 --> 00:29:27,419
Ah, de nada.

426
00:29:27,519 --> 00:29:30,622
Ojalá hubiera sido así
bajo diferentes circunstancias.

427
00:29:51,643 --> 00:29:52,844
Hola.

428
00:29:52,944 --> 00:29:54,789
Pensé que vendrías
por aquí con tu testigo.

429
00:29:54,813 --> 00:29:57,082
Oh, eso no será
Es necesario ahora mismo, McCall.

430
00:29:57,182 --> 00:29:58,760
Sí, bueno, puedes
cuéntamelo más tarde,

431
00:29:58,784 --> 00:29:59,864
porque estás fuera de allí.

432
00:29:59,951 --> 00:30:00,962
Devane acaba de llamar.
y tenemos

433
00:30:00,986 --> 00:30:03,622
un DB en 1047 Southfield Road.

434
00:30:03,722 --> 00:30:05,757
ya estamos trabajando
en un caso de asesinato.

435
00:30:05,857 --> 00:30:07,058
Este es el mismo caso...

436
00:30:07,159 --> 00:30:09,861
El primer oficial en
la escena encontró un, uh,

437
00:30:09,961 --> 00:30:12,564
La policía emite una bala plateada.

438
00:30:12,664 --> 00:30:13,865
Estar ahí.

439
00:30:20,705 --> 00:30:22,784
¿Por qué no tomas esto?
bala a casa de Reuben, a ver si

440
00:30:22,808 --> 00:30:23,918
Puedes sacar cualquier huella de él.

441
00:30:23,942 --> 00:30:25,110
DE ACUERDO.

442
00:30:25,210 --> 00:30:26,490
No le digas dónde lo conseguiste.

443
00:30:26,578 --> 00:30:28,089
Tan pronto como obtenga el
resultados, contáctame...

444
00:30:28,113 --> 00:30:29,157
No le menciones esto a nadie.

445
00:30:29,181 --> 00:30:30,048
Sí, lo tengo.

446
00:30:30,148 --> 00:30:31,183
Gracias.

447
00:30:34,719 --> 00:30:37,923
El tipo fue asesinado por uno
disparo directo a la cabeza.

448
00:30:38,023 --> 00:30:39,224
Parece que era un .38.

449
00:30:39,324 --> 00:30:41,860
obviamente le dispararon
a muy corta distancia.

450
00:30:41,960 --> 00:30:44,463
Su nombre es José Rivera.

451
00:30:44,563 --> 00:30:46,298
El tipo con suerte salió
fianza esta mañana.

452
00:30:46,398 --> 00:30:47,599
¿Cuál fue el cargo?

453
00:30:47,699 --> 00:30:51,069
Doble homicidio en
conexión con un 2-11.

454
00:30:51,169 --> 00:30:52,169
Bien.

455
00:30:52,204 --> 00:30:53,572
Otro muerde el polvo, ¿eh?

456
00:30:53,672 --> 00:30:55,974
Sí.

457
00:31:17,028 --> 00:31:18,028
Algo anda mal...

458
00:31:18,063 --> 00:31:18,830
Creo que dejó de respirar.

459
00:31:18,930 --> 00:31:20,065
Coge el carro de emergencia.

460
00:31:20,165 --> 00:31:21,199
Llama al médico.

461
00:31:27,472 --> 00:31:29,574
Código azul, 2 Oeste.

462
00:31:29,674 --> 00:31:31,543
Código azul, 2 Oeste.

463
00:31:36,414 --> 00:31:37,916
¿Dónde está el teniente Finn?

464
00:31:41,386 --> 00:31:44,256
Dr. Marler,
llame al operador.

465
00:31:44,356 --> 00:31:46,925
Dr. Marler, por favor.
Llame al operador.

466
00:31:50,028 --> 00:31:51,028
Ambrosio.

467
00:31:55,300 --> 00:31:57,736
Ella se ha ido.

468
00:32:07,879 --> 00:32:08,879
¿Estarás bien?

469
00:32:13,151 --> 00:32:15,020
Sí.

470
00:32:15,120 --> 00:32:16,454
¿Hay algo que pueda hacer?

471
00:32:22,694 --> 00:32:25,664
No, gracias.

472
00:33:41,139 --> 00:33:42,807
Tengo que hablar contigo.

473
00:33:49,981 --> 00:33:51,549
¿Qué tienes en mente?

474
00:33:51,650 --> 00:33:53,051
necesito saber
donde está Sam Beckman

475
00:33:53,151 --> 00:33:54,619
Han sido las últimas dos noches.

476
00:33:54,719 --> 00:33:56,888
No llevamos un registro
como los trajes azules.

477
00:33:56,988 --> 00:33:58,323
Nos lo tomamos a la ligera.

478
00:33:58,423 --> 00:34:00,892
Sam ha estado trabajando
proxenetas y proxenetas.

479
00:34:00,992 --> 00:34:02,694
¿Cómo ha estado actuando?

480
00:34:02,794 --> 00:34:05,563
un poco tenso
desde que mataron a Ginger.

481
00:34:05,664 --> 00:34:06,898
Ella era una de las soplones de Sam.

482
00:34:06,998 --> 00:34:08,199
Creo que se sintió responsable.

483
00:34:08,299 --> 00:34:10,902
¿Estaba Sam conduciendo un
¿Esquivar anteanoche?

484
00:34:11,002 --> 00:34:13,371
Mira... no quiero
conocer algún detalle, pero usted

485
00:34:13,471 --> 00:34:15,140
¿Seguro que estás en el camino correcto?

486
00:34:15,240 --> 00:34:16,975
he trabajado con
Sam durante cinco años.

487
00:34:17,075 --> 00:34:18,109
Es un buen policía...

488
00:34:18,209 --> 00:34:19,611
Mira, lo sé todo
Sobre eso, Ski.

489
00:34:19,711 --> 00:34:22,280
Todo lo que necesito saber es, fue
Sam conduciendo el Dodge marrón.

490
00:34:22,380 --> 00:34:24,582
anteanoche?

491
00:34:24,683 --> 00:34:26,651
Te refieres a la noche
Shag Russell fue asesinado.

492
00:34:26,751 --> 00:34:29,020
Sí.

493
00:34:29,120 --> 00:34:31,056
Sí.

494
00:34:31,156 --> 00:34:33,158
¿Qué tal anoche?

495
00:34:33,258 --> 00:34:35,527
Sí.

496
00:34:43,635 --> 00:34:44,302
DE ACUERDO.

497
00:34:44,402 --> 00:34:45,437
Charlemos.

498
00:34:51,443 --> 00:34:52,444
¿Qué tienes?

499
00:34:55,180 --> 00:34:57,916
Dijo que Sam tenía la
coche las últimas dos noches.

500
00:34:58,016 --> 00:35:00,285
También dijo que si era
Sam estábamos buscando,

501
00:35:00,385 --> 00:35:02,120
nunca lo atraparíamos.

502
00:35:02,220 --> 00:35:03,521
Estoy empezando a estar de acuerdo con él.

503
00:35:03,621 --> 00:35:05,957
No tenemos testigos
Sin huellas, sin pistas.

504
00:35:06,057 --> 00:35:07,359
Bien.

505
00:35:07,459 --> 00:35:09,894
Entonces lo que hice fue, fui
a través de los casos de Sam...

506
00:35:09,994 --> 00:35:11,229
Todos ellos.

507
00:35:11,329 --> 00:35:13,865
Ahora el juez en 103 tiró
salió el grande esta mañana...

508
00:35:13,965 --> 00:35:15,066
Caso Judd Ross.

509
00:35:15,166 --> 00:35:18,169
Sam ha estado detrás de Judd Ross
durante los últimos seis meses.

510
00:35:18,269 --> 00:35:20,372
Y el juez patea
¿Fuera de los tribunales?

511
00:35:20,472 --> 00:35:21,982
Yo digo que comencemos con ese.
- Está bien.

512
00:35:22,006 --> 00:35:23,918
Morderé el anzuelo... él
Tómalo mejor viniendo de mí.

513
00:35:23,942 --> 00:35:25,942
Quiero decir, le gustan mis aretes.
y todo ¿no?

514
00:35:25,977 --> 00:35:27,312
Bien.

515
00:35:29,647 --> 00:35:31,416
¿Qué puedo ofrecerle, sargento?

516
00:35:31,516 --> 00:35:33,118
Un sándwich de atún y
Un té helado, por favor.

517
00:35:33,218 --> 00:35:34,218
Mmmm.

518
00:35:44,662 --> 00:35:47,465
El cajero salió a almorzar.

519
00:35:47,565 --> 00:35:51,269
Serán $4,95.

520
00:35:51,369 --> 00:35:52,871
¿En realidad?

521
00:35:52,971 --> 00:35:53,971
Sí.

522
00:35:58,076 --> 00:36:00,311
Que tengas una buena.

523
00:36:00,412 --> 00:36:01,846
Gracias.

524
00:36:08,486 --> 00:36:09,486
Hola, McCall.

525
00:36:09,521 --> 00:36:11,356
Sentarse.

526
00:36:11,456 --> 00:36:12,490
Gracias.

527
00:36:16,060 --> 00:36:18,129
Entonces, escucha... ¿qué?
sobre ese arete?

528
00:36:18,229 --> 00:36:19,564
¿Qué tal una cita?

529
00:36:19,664 --> 00:36:20,965
¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:36:21,065 --> 00:36:22,734
¿Qué aspecto tiene?
como estoy haciendo aquí?

531
00:36:22,834 --> 00:36:24,645
Bueno, sólo pensé que lo harías
estar en el centro, eso es todo.

532
00:36:24,669 --> 00:36:26,371
¿De qué estás hablando?

533
00:36:26,471 --> 00:36:27,548
Hablando del caso Ross.

534
00:36:27,572 --> 00:36:29,107
Estabas en eso, ¿verdad?
- Sí.

535
00:36:29,207 --> 00:36:30,241
¿Entonces?

536
00:36:30,341 --> 00:36:32,577
Bueno, el juez
simplemente lo tiré.

537
00:36:32,677 --> 00:36:35,046
Dice que fallamos
para cumplir con un 844.

538
00:36:35,146 --> 00:36:36,614
¿A quién engaña?

539
00:36:36,714 --> 00:36:38,983
Me anuncié fuerte y
claro, y Ross también me escuchó.

540
00:36:39,083 --> 00:36:41,123
Sí, bueno, dijo el juez.
que no le diste a ross

541
00:36:41,186 --> 00:36:43,188
tiempo suficiente para abrir
arriba la puerta delante de ti

542
00:36:43,288 --> 00:36:44,455
decidió darle una patada.

543
00:36:44,556 --> 00:36:46,024
¿Tiempo suficiente?

544
00:36:46,124 --> 00:36:48,493
Tiempo suficiente para qué, para él.
para agarrar un arma y dispararme,

545
00:36:48,593 --> 00:36:49,633
¿Como lo hizo con esa camarera?

546
00:36:52,297 --> 00:36:55,633
Estoy haciendo mi trabajo,
Algún juez de nariz dulce.

547
00:36:59,804 --> 00:37:04,609
Le dijeron tres
Hace meses ella estaba muriendo.

548
00:37:04,709 --> 00:37:06,544
Tres meses luchó contra ello.

549
00:37:09,747 --> 00:37:10,958
no pudieron hacer
cualquier cosa por ella.

550
00:37:10,982 --> 00:37:12,617
Le dieron algunos
pastillas para el dolor.

551
00:37:17,789 --> 00:37:20,825
Ella fue valiente, Charlie.

552
00:37:20,925 --> 00:37:23,361
Ella era mucho más valiente que yo.

553
00:37:23,461 --> 00:37:24,772
se lo duro
ha estado en ti.

554
00:37:24,796 --> 00:37:26,207
Te he visto conseguir
por dos, tres horas

555
00:37:26,231 --> 00:37:28,433
dormir los últimos 10 meses.

556
00:37:28,533 --> 00:37:31,302
Quería que muriera, Charlie.

557
00:37:31,402 --> 00:37:33,705
no podía soportar
verla sufrir.

558
00:37:33,805 --> 00:37:35,285
hiciste todo
Podrías, Ambrose.

559
00:37:39,210 --> 00:37:41,412
hubiera cambiado
lugares con ella, Charlie.

560
00:37:41,513 --> 00:37:43,515
Le pedí a Dios que pudiera.

561
00:37:43,615 --> 00:37:46,217
Lo sé.

562
00:37:46,317 --> 00:37:47,437
Mira, ¿por qué no te vas a casa?

563
00:37:47,485 --> 00:37:48,562
Duerme un poco
tómate un tiempo libre.

564
00:37:48,586 --> 00:37:50,421
No, no, no.

565
00:37:50,522 --> 00:37:51,856
Me puse a trabajar.

566
00:37:51,956 --> 00:37:53,992
van a enterrar
su pasado mañana,

567
00:37:54,092 --> 00:37:57,095
y no puedo soportarlo
sentado alrededor de la casa.

568
00:37:57,195 --> 00:38:00,365
Por favor... tengo que trabajar.

569
00:38:00,465 --> 00:38:03,101
DE ACUERDO.

570
00:38:03,201 --> 00:38:08,139
Este es un resumen
Seguimiento del caso Ross.

571
00:38:08,239 --> 00:38:10,275
Juez en 103 pateado
él suelto esta mañana.

572
00:38:13,478 --> 00:38:14,379
¿Lo dejaron salir?

573
00:38:14,479 --> 00:38:15,747
Sí.

574
00:38:15,847 --> 00:38:19,751
El juez lo dejó ir por un 844.

575
00:38:19,851 --> 00:38:20,851
Está bien.

576
00:38:25,156 --> 00:38:27,458
DE ACUERDO.

577
00:39:36,527 --> 00:39:37,662
L-56, pasa, por favor.

578
00:39:37,762 --> 00:39:38,796
Esta es la L-57.

579
00:39:42,266 --> 00:39:43,901
Lincoln Cinco-Seis, adelante.

580
00:39:44,002 --> 00:39:46,471
Estoy esperando a Sam afuera.
Un pequeño mercado por aquí.

581
00:39:46,571 --> 00:39:47,972
¿Tienes alguna?
¿Ya hay señales de Ross?

582
00:39:50,742 --> 00:39:51,776
No, nada todavía.

583
00:39:56,080 --> 00:39:57,548
Sam acaba de salir.

584
00:39:57,649 --> 00:39:59,651
Me mantendré en contacto.

585
00:41:07,652 --> 00:41:10,254
Lincoln 5-7.

586
00:41:10,354 --> 00:41:11,422
Esta es la L-57.

587
00:41:11,522 --> 00:41:13,424
¿Qué pasa?

588
00:41:13,524 --> 00:41:15,393
Ross acaba de aparecer.

589
00:41:15,493 --> 00:41:17,795
Bueno, seguí a Sam.
a casa con sus compras.

590
00:41:17,895 --> 00:41:19,897
Parece que va
estar aquí por un tiempo.

591
00:41:19,997 --> 00:41:21,809
Te diré qué... voy a
espera, mira si lo hace

592
00:41:21,833 --> 00:41:24,502
un movimiento, ¿vale?

593
00:41:24,602 --> 00:41:26,037
Lincoln Cinco-Seis fuera.

594
00:42:08,012 --> 00:42:09,514
Lincoln Cinco-Seis.

595
00:42:09,614 --> 00:42:10,781
Adelante, L-56.

596
00:42:10,882 --> 00:42:12,850
Enviar respaldo al 2242

597
00:42:12,950 --> 00:42:14,752
Clifford Street inmediatamente.

598
00:42:14,852 --> 00:42:16,654
Lincoln Cinco-Seis fuera.

599
00:42:16,754 --> 00:42:17,922
Roger, L-56.

600
00:42:58,396 --> 00:43:00,798
No hay grandes abogados
y trajes de 600 dólares ahora, ¿verdad?

601
00:43:00,898 --> 00:43:02,033
¿Eh?

602
00:43:02,133 --> 00:43:03,573
nada entre ustedes
y yo, ¿hay?

603
00:43:07,772 --> 00:43:08,639
¡Congelados, muchachos!

604
00:43:08,739 --> 00:43:09,739
¡Suelten las armas!

605
00:43:11,475 --> 00:43:12,475
Ambrosio.

606
00:43:16,280 --> 00:43:17,815
Detente donde estás, Hunter.

607
00:43:17,915 --> 00:43:19,383
Me va a matar.

608
00:43:19,483 --> 00:43:20,651
¡No dejes que me mate!

609
00:43:20,751 --> 00:43:21,886
No va a matar a nadie.

610
00:43:21,986 --> 00:43:22,720
¿Qué diablos son?
¿Qué estás haciendo, Ambrose?

611
00:43:22,820 --> 00:43:23,688
Suelta el arma.

612
00:43:23,788 --> 00:43:25,122
No interfieras, Hunter.

613
00:43:25,223 --> 00:43:27,725
Solo date la vuelta, paso
afuera y cierre la puerta.

614
00:43:27,825 --> 00:43:28,960
No puedo hacer eso.
Lo siento.

615
00:43:29,060 --> 00:43:30,428
Suelta el arma.

616
00:43:30,528 --> 00:43:33,097
Rick, quédate aquí.
vas a tener que matarme.

617
00:43:33,197 --> 00:43:35,366
Si sales,
Me rendiré tan pronto

618
00:43:35,466 --> 00:43:37,026
ya que terminé con esta escoria.
- Por favor.

619
00:43:38,002 --> 00:43:41,205
¡No dejes que lo haga!

620
00:44:18,876 --> 00:44:20,077
Sí.

621
00:44:20,177 --> 00:44:21,355
Este es el sargento Hunter.
Policía Metropolitana.

622
00:44:21,379 --> 00:44:23,714
quisiera una ambulancia
enviado al 2242

623
00:44:23,814 --> 00:44:26,751
Calle Clifford, apartamento 10.

624
00:44:26,851 --> 00:44:28,219
esto es emergencia
negocio policial.

625
00:44:43,801 --> 00:44:45,269
Ambulancia en camino.

626
00:44:45,369 --> 00:44:47,071
Ah.

627
00:44:47,171 --> 00:44:49,840
No importa.

628
00:44:49,941 --> 00:44:52,076
Escuchar.

629
00:44:52,176 --> 00:44:54,745
Quiero que ustedes entiendan.

630
00:44:54,845 --> 00:44:56,047
No hables, Ambrose.

631
00:45:03,087 --> 00:45:06,590
Sheila pensaba mucho en nosotros.

632
00:45:06,691 --> 00:45:08,192
Todos éramos héroes para ella.

633
00:45:12,897 --> 00:45:16,500
Ella pensó que nosotros
defendió la justicia.

634
00:45:16,600 --> 00:45:23,774
ella no lo sabia
Que poca justicia hay.

635
00:45:23,874 --> 00:45:26,977
Lo siento, Ambrosio.

636
00:45:27,078 --> 00:45:28,512
Ah.

637
00:45:28,612 --> 00:45:29,747
Está bien, McCall.

638
00:45:42,693 --> 00:45:43,693
Allá.

639
00:45:50,835 --> 00:45:51,835
Eso es justicia.

640
00:46:46,957 --> 00:46:48,192
Realmente se amaban.

641
00:46:51,462 --> 00:46:52,942
puedo entender como
Ambrosio debe haber

642
00:46:52,997 --> 00:46:56,133
Sentí cuando Sheila empezó a irse.

643
00:46:56,233 --> 00:46:57,268
Acabas de perderlo.

644
00:47:00,971 --> 00:47:03,441
Era un buen hombre.

645
00:47:03,541 --> 00:47:04,821
el era un buen
oficial de policía también.

646
00:47:12,950 --> 00:47:14,919
Vamos.

647
00:47:15,019 --> 00:47:15,853
De regreso a mi casa.

648
00:47:15,953 --> 00:47:16,953
Consigue algo de comer.